1
00:00:03,760 --> 00:00:05,460
Bom dia para você, Jason.

2
00:00:05,780 --> 00:00:06,960
Olá, Ed, Kate.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Edu?

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,540
Kate, o que você está fazendo aqui?

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
Tire sua chave debaixo do tapete.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,780
Primeiro lugar onde um ladrão procuraria, pelo
caminho.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,740
Tentei usar o micro-ondas, mas estraguei
alguma coisa acontecendo.

8
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Maggie?

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,740
Seus pais nos favoreceram com outro
uma de suas visitas surpresa.

10
00:00:28,910 --> 00:00:31,350
Pela primeira vez, o psiquiatra sabe o que
ele está falando.

11
00:00:31,590 --> 00:00:35,810
Se você me disser onde está o fogo
extintor é, eu ficaria feliz em cozinhar

12
00:00:35,810 --> 00:00:36,810
café da manhã.

13
00:00:37,410 --> 00:00:39,490
Terry, o que você está fazendo aqui?

14
00:00:39,930 --> 00:00:44,470
Margaret, não viemos até aqui
para ver você. Viemos ver o nosso

15
00:00:44,470 --> 00:00:45,470
netos.

16
00:00:46,290 --> 00:00:47,690
Carol! Bem!

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,550
Frente e centro!

18
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Miguel!

19
00:00:52,070 --> 00:00:53,250
Acorde-me quando eles se forem.

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
Jason, isso não é educado.

21
00:00:59,820 --> 00:01:02,360
É sábado de manhã, por chorar
alto.

22
00:01:02,620 --> 00:01:04,160
Mike, seus avós estão aqui.

23
00:01:04,360 --> 00:01:08,920
Oh, seu avô é do mesmo jeito
até que ele tenha sua manhã sentada.

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Kate!

25
00:01:11,420 --> 00:01:14,060
Eu não acho que alguém vai ficar
interessado nisso.

26
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
De qualquer forma, eu sei que você está morrendo de vontade de saber por quê
estamos aqui.

27
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
E por quanto tempo?

28
00:01:19,740 --> 00:01:23,040
Outro dia, revisamos nosso testamento
com nosso advogado.

29
00:01:23,260 --> 00:01:24,820
Mãe, papai, vocês estão doentes?

30
00:01:25,420 --> 00:01:27,660
Bem, você sabe, sua mãe sempre
sido um pouco duvidoso.

31
00:01:28,380 --> 00:01:32,360
Mas, você sabe, fora isso, estamos em
saúde perfeita. Não, o que decidimos

32
00:01:32,360 --> 00:01:35,200
fazer é dar aos nossos netos
legados agora.

33
00:01:35,440 --> 00:01:39,060
A questão é: por que esperar até morrermos
para nos divertirmos?

34
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Aqui.

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,900
Aqui e, Michael, aqui.

36
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
É dinheiro.

37
00:01:46,360 --> 00:01:48,260
Ah, muito dinheiro.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
US$ 5.000.

39
00:01:50,940 --> 00:01:53,820
E você pode gastá-lo da maneira que quiser.

40
00:01:54,920 --> 00:01:56,740
Ah, obrigado. Obrigado.

41
00:03:04,840 --> 00:03:06,700
Eu disse que isso seria mais divertido do que
indo para a Irlanda.

42
00:03:06,920 --> 00:03:10,580
Oh, papai, espere aqui. Antes de chegarmos
empolgado, acho que... Não podemos

43
00:03:10,580 --> 00:03:11,418
aceite isso.

44
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
Pai,

45
00:03:15,920 --> 00:03:20,120
vamos dividir com você. Sim. Não, você
não vou. O dinheiro pertence a Carol.

46
00:03:21,740 --> 00:03:23,820
Papai, nenhum de nós quer seu dinheiro.

47
00:03:37,710 --> 00:03:42,030
Foi nossa decisão entregá-lo ao
netos, e isso não envolve

48
00:03:42,030 --> 00:03:43,070
você em tudo.

49
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
Nada!

50
00:03:44,670 --> 00:03:47,570
Papai, pensei que você estava salvando seu
dinheiro para ir para a Irlanda.

51
00:03:47,850 --> 00:03:49,590
Oh, posso ficar enlouquecido em qualquer lugar.

52
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
It has.

53
00:03:51,590 --> 00:03:55,570
Tudo bem, crianças, aqui está, e vocês podem
gaste como quiser.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,150
Não toque nesse dinheiro!

55
00:03:57,470 --> 00:03:58,850
Jason, me ajude aqui.

56
00:03:59,150 --> 00:04:03,230
Ok, tudo bem. Eu vou te dizer exatamente
o que devemos fazer é apenas sentar

57
00:04:03,230 --> 00:04:05,230
juntos como uma família e conversar sobre isso.

58
00:04:05,610 --> 00:04:08,790
Ah, claro. Então você cobra $ 5.000 dele
para a sessão.

59
00:04:09,250 --> 00:04:10,730
Não senhor, Bob.

60
00:04:10,970 --> 00:04:14,850
Papai, não vou ficar parado e assistir meu
crianças desperdiçam as economias de sua vida.

61
00:04:15,170 --> 00:04:18,529
O que significa desperdício? Significa gastar
seu dinheiro em tudo o que você quiser, seja

62
00:04:18,529 --> 00:04:19,670
você precisa disso ou não.

63
00:04:19,910 --> 00:04:21,529
Kate, você acredita nisso?

64
00:04:21,790 --> 00:04:24,210
Sim. Ela sempre foi uma criança azeda.

65
00:04:25,270 --> 00:04:29,810
É um dia sombrio quando sua única filha
não honrará sua última vontade e

66
00:04:29,810 --> 00:04:30,809
testamento. Oh.

67
00:04:30,810 --> 00:04:34,210
Acho que quando eu consertava sua bicicleta,
Eu não poderia ter feito muito trabalho.

68
00:04:34,620 --> 00:04:37,860
Oh, papai, eu... acho que quando eu costumava
sair do trabalho mais cedo para que eu pudesse ir

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,760
aos seus recitais de balé, isso não foi
o suficiente.

70
00:04:41,020 --> 00:04:45,200
Oh, por favor, eu... Quando tirei aquele segundo
trabalho para o lugar onde aquele carro que você tinha

71
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
no ensino médio. OK.

72
00:04:47,280 --> 00:04:50,100
OK. As crianças podem ficar com o dinheiro.

73
00:04:50,900 --> 00:04:51,719
Tudo bem!

74
00:04:51,720 --> 00:04:54,620
Sim! Tudo bem, então como você vai
gastar o seu? Eu não sei, mas isso

75
00:04:54,620 --> 00:04:56,060
desperdiçar parece muito bom para mim.

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,620
Sim. Carol, é melhor você ir até o
banco. Quero dizer, saindo aqui,

77
00:04:59,660 --> 00:05:02,060
você já gastou, tipo, 16 centavos
interesse.

78
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Eu não gosto disso.

79
00:05:04,570 --> 00:05:08,990
Sim, tenho que reconhecer. eu tenho
nunca vi um papagaio usar a culpa dessa maneira

80
00:05:08,990 --> 00:05:12,150
fazer. Sim, tenho que admitir, estou bem.

81
00:05:13,310 --> 00:05:18,390
E Mike e Carol têm mais de 18 anos, mas eu
simplesmente não posso deixar meu filho de 13 anos andar

82
00:05:18,390 --> 00:05:21,470
desta casa, Ed, com US$ 5.000 em
seu bolso.

83
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
Você está muito atrasado.

84
00:05:25,810 --> 00:05:26,810
Ben?

85
00:05:27,830 --> 00:05:29,230
Ben? Ben?

86
00:05:32,110 --> 00:05:34,030
E você pode gastar como quiser?

87
00:05:34,290 --> 00:05:36,690
Sim, e ganhei mais US$ 4 mil no meu sapato.

88
00:05:37,010 --> 00:05:39,410
Uau. Ei, pensei que você parecia mais alto.

89
00:05:41,370 --> 00:05:42,370
Aí está o Stinky.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Fique com o troco.

91
00:05:46,490 --> 00:05:48,790
Ben, ninguém nunca mandou um táxi para mim
antes.

92
00:05:49,530 --> 00:05:52,490
Este é apenas o começo, Stinkman.
Apenas o começo.

93
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Joe, você realmente gosta desse bebê, hein?

94
00:06:00,000 --> 00:06:04,440
Bem, parece um pouco desgastado. Bater
acima? Ah, não, não, não, não. Esta máquina tem

95
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
foi completamente recondicionado por mim mesmo
técnicos qualificados.

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,300
É um roubo de US$ 1.500.

97
00:06:09,100 --> 00:06:12,220
Bem, na verdade, posso gastar um pouco
mais do que isso. Ah, graças a Deus.

98
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Por US$ 1.500, tudo o que você ganha são bupkis,
certo?

99
00:06:15,360 --> 00:06:20,200
Agora, por US$ 4.700, posso deixar você para trás
a roda desta cerejinha aqui.

100
00:06:20,560 --> 00:06:23,000
Oh, cara, isso é mais parecido.

101
00:06:23,220 --> 00:06:27,620
Ah, eu disse US$ 4.700? Eu quis dizer US$ 5.700.

102
00:06:29,680 --> 00:06:32,160
Desta vez, quero dizer, fique de fora.

103
00:06:32,480 --> 00:06:34,900
Um cavalheiro não pode mais navegar?

104
00:06:35,760 --> 00:06:37,860
Esses donuts são para os clientes, pai.

105
00:06:38,140 --> 00:06:40,340
Você não tinha intenção de comprar um carro.

106
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
Não com essa atitude. Eu não.

107
00:06:43,480 --> 00:06:45,540
Fred! Fred, como você está?

108
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Você conhece esse vagabundo?

109
00:06:47,120 --> 00:06:50,620
Oh sim. Fred está lavando meu
pára-brisa no semáforo por anos. Como

110
00:06:50,620 --> 00:06:52,100
esteve? Simplesmente elegante.

111
00:06:52,340 --> 00:06:54,460
Muito obrigado pela consulta.

112
00:06:54,940 --> 00:06:57,700
Posso te oferecer um donut?

113
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Não.

114
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Chame a polícia.

115
00:07:00,630 --> 00:07:02,290
Talvez outra hora.

116
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Ok,

117
00:07:04,890 --> 00:07:09,770
Eu disse US$ 4.700, e isso foi um erro,
mas foi meu erro. Com licença, eu tenho

118
00:07:09,770 --> 00:07:11,030
um amigo. Você precisa de uma carona para casa?

119
00:07:11,270 --> 00:07:14,990
Oh, isso é mais do que gentil, mas eu tenho
transporte.

120
00:07:16,830 --> 00:07:20,690
US$ 4.500, mas não ganho um centavo com
isso. Com licença.

121
00:07:21,050 --> 00:07:22,810
Ei, e o nosso acordo aqui?

122
00:07:23,330 --> 00:07:24,670
Não se preocupe, eu voltarei.

123
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Eu voltarei.

124
00:07:29,690 --> 00:07:30,710
Isso é o que todos dizem.

125
00:07:31,670 --> 00:07:34,390
Dias como este, quase desejo ter ficado
um congressista.

126
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Você e eu.

127
00:07:37,970 --> 00:07:42,210
Não entendo, Sra. Sullivan. Você
deixe Stinky entrar em um táxi sem

128
00:07:42,210 --> 00:07:43,390
até perguntando para onde ele estava indo?

129
00:07:45,210 --> 00:07:49,310
Sim, deixei Ben sair com US$ 5
.000 sem perguntar para onde ele estava indo,

130
00:07:49,390 --> 00:07:50,390
mas tecnicamente.

131
00:07:51,990 --> 00:07:55,670
Se você tiver notícias deles, deixe-nos saber
o nome do país que estão comprando.

132
00:07:57,230 --> 00:07:58,310
Isso é tudo culpa sua, você sabe.

133
00:07:58,730 --> 00:08:01,790
Minha culpa? Bem, eu não consegui impedi-los. eu
estava paralisado de culpa.

134
00:08:02,330 --> 00:08:04,550
Ei, olha, eu nunca tive a intenção de deixar
Ben saiu pela porta.

135
00:08:04,770 --> 00:08:06,450
Ah, então você está se esquivando de tudo
responsabilidade?

136
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
Ok, ok.

137
00:08:07,870 --> 00:08:11,790
Eu não deveria ter me distraído com o seu
pai tocando você como um contrabaixo.

138
00:08:13,670 --> 00:08:17,470
E, uh, escute, se você apenas tentar
pense no significado por trás das minhas palavras

139
00:08:17,470 --> 00:08:23,810
em vez das próprias palavras,
porque... Você, Ed, isso é tudo seu

140
00:08:24,190 --> 00:08:28,190
Grande perdão? Bem, por sua causa, meus 13
filho de um ano está Deus sabe onde, fazendo

141
00:08:28,190 --> 00:08:30,550
Deus sabe o que com mais dinheiro do que ele
já imaginou.

142
00:08:31,190 --> 00:08:32,690
Sim, e não é ótimo?

143
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Ah!

144
00:08:38,390 --> 00:08:41,190
Superou sua culpa e está pronto para sair
e ir ao shopping, hein?

145
00:08:41,669 --> 00:08:46,090
Vovô, a ideia de gastar isso
dinheiro me deixa muito triste.

146
00:08:46,710 --> 00:08:50,370
Triste? Porque isso me obriga a perceber
que chegará um momento em que você não estará

147
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
ao redor.

148
00:08:51,530 --> 00:08:54,270
Vovô, se você me ama, você simplesmente...
Leve o dinheiro de volta.

149
00:08:55,010 --> 00:08:56,010
Claro, querido.

150
00:08:56,230 --> 00:08:57,169
Obrigado.

151
00:08:57,170 --> 00:08:58,750
Mas não vamos contar à sua avó.

152
00:09:00,050 --> 00:09:01,490
Isso quebraria seu coração.

153
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
O que?

154
00:09:03,610 --> 00:09:07,450
Oh, ela está esperando por isso desde
o dia em que você nasceu. O dia em que ela

155
00:09:07,450 --> 00:09:09,250
trouxe para você aquele cobertor que ela
tricotado.

156
00:09:09,870 --> 00:09:10,950
Sr. Blanky?

157
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Bem,

158
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Eu não tinha ideia.

159
00:09:14,210 --> 00:09:17,270
O curso desse dinheiro faz você se sentir
desconfortável. Quero dizer, como isso

160
00:09:17,270 --> 00:09:19,150
comparar com o coração de uma senhora idosa?

161
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Tem certeza que?

162
00:09:23,710 --> 00:09:25,250
Vovô, você está forçando.

163
00:09:37,130 --> 00:09:40,670
Aonde você foi?

164
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Bem aqui.

165
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Treinador?

166
00:09:46,030 --> 00:09:48,050
Não, não, obrigado. Vou manter o meu.

167
00:09:50,990 --> 00:09:53,470
Ele passa por aqui e faz disso um
ácaro mais revisado do que está lá fora.

168
00:09:53,750 --> 00:09:57,550
Você sabe, talvez neste inverno eu vá
chegar à ensolarada Flórida.

169
00:09:58,210 --> 00:09:59,730
Ah, você é da Flórida?

170
00:10:00,110 --> 00:10:04,270
Não, mas o que se diz na rua é que eles
tenho um grande lixo por trás de Burt Reynolds

171
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
jantar teatral.

172
00:10:06,890 --> 00:10:09,570
Bem, acho que Lonnie Harrison deve estar
muito útil na cozinha.

173
00:10:10,470 --> 00:10:12,030
Isso te surpreende?

174
00:10:15,010 --> 00:10:16,010
Bem,

175
00:10:16,330 --> 00:10:17,550
estamos com sorte.

176
00:10:18,410 --> 00:10:19,750
Você já almoçou?

177
00:10:21,000 --> 00:10:23,280
Não, não, obrigado, Fred. Não estou com fome.

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Claro.

179
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Eu entendo.

180
00:10:30,340 --> 00:10:33,480
Oh, bem, talvez apenas uma mordida. Ha ha,
aí está.

181
00:10:37,980 --> 00:10:41,500
Este é o nosso dia de sorte. Parece com isso
costumava ser recheado com creme.

182
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Obrigado.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,660
Lloyd, temos companhia.

184
00:10:51,470 --> 00:10:52,469
Você tem um cachorro.

185
00:10:52,470 --> 00:10:55,370
Shh, não tão alto. O senhorio
desaprova.

186
00:10:56,550 --> 00:10:59,270
Eli, tenho algo para você também.

187
00:11:02,750 --> 00:11:04,470
Ei, espero que não seja meu.

188
00:11:07,770 --> 00:11:09,610
Devo esquentar seu donut?

189
00:11:10,510 --> 00:11:12,190
Eu... Não.

190
00:12:43,280 --> 00:12:47,620
No fliperama, na loja de discos, no
a loja de iogurte, na pista de boliche.

191
00:12:48,820 --> 00:12:50,340
Só tenho $200 sobrando.

192
00:12:50,740 --> 00:12:55,960
Você gastou US$ 4.800 em um dia? Eu acho que
fez.

193
00:12:56,220 --> 00:12:57,260
O que diabos você estava pensando?

194
00:12:57,660 --> 00:13:00,980
Você vai ter que pedir alguma coisa,
e é melhor não ser uma cola com 60

195
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
canudos.

196
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Hambúrgueres para todos.

197
00:13:04,600 --> 00:13:08,680
Tem certeza de que tem dinheiro suficiente?

198
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Dê-me US$ 200 em hambúrgueres.

199
00:13:56,750 --> 00:13:58,310
Vamos manter isso entre nós. O que?

200
00:13:58,830 --> 00:14:02,370
Pai, o que está acontecendo lá fora? Pai, seja
cuidado. Eu deixei muitas coisas para ele

201
00:14:02,370 --> 00:14:03,229
pegar e jogar.

202
00:14:03,230 --> 00:14:07,230
Você comprou algumas coisas? Sim. Ele explodiu
todo o seu maço naqueles porcos ingratos.

203
00:14:08,490 --> 00:14:12,430
Eu ouvi isso corretamente, meu jovem,
que você estragou tudo?

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Eu fiz.

205
00:14:13,870 --> 00:14:16,270
Oh, bem, isso é pior do que eu imaginava.

206
00:14:16,470 --> 00:14:20,930
Agora, posso entender o desperdício de US$ 100, mas
sair daqui esta manhã com US$ 5.000

207
00:14:20,930 --> 00:14:23,930
e voltar para casa com... Quanto você
partiram?

208
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
5.200.

209
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Exatamente.

210
00:14:27,260 --> 00:14:29,800
O que? Eu não quero isso, ok?

211
00:14:30,140 --> 00:14:32,920
Ben, vamos falar sobre isso como
assim que eu me livrar dessas crianças.

212
00:14:33,120 --> 00:14:36,440
Ah, não se preocupe, Dr. Seaver. Nós não vamos
deixe qualquer uma daquelas crianças perto de Ben quando nós

213
00:14:36,440 --> 00:14:37,740
gastar seus próximos US$ 5.000.

214
00:14:38,220 --> 00:14:41,960
Se vocês realmente acham que eu vou
deixe Ben sair por aquela porta com isso

215
00:14:41,960 --> 00:14:44,020
muito dinheiro, você é louco. Ele fez isso antes?

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Bem, um de nós fez.

217
00:14:47,540 --> 00:14:51,100
Olha, eu não vou gastar um centavo
esse dinheiro. Eu nem quero isso

218
00:14:51,220 --> 00:14:52,920
Nós vamos aceitar. Nós vamos aceitar. Nós vamos levar
isso.

219
00:14:54,140 --> 00:14:55,220
Sim, quem precisa de homens?

220
00:14:55,880 --> 00:14:58,380
Ei, se tudo o que importa é meu dinheiro,
então saia!

221
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
Se ficarmos, o que ganhamos?

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Fora, fora, fora!

223
00:15:04,760 --> 00:15:08,600
Eu comprei CDs para vocês, eu comprei para vocês
as jaquetas, eu até comprei para vocês

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
roupa íntima!

225
00:15:09,980 --> 00:15:11,300
Você comprou roupas íntimas fedorentas?

226
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Não, era novo.

227
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Oh sim.

228
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Oh sim.

229
00:15:21,420 --> 00:15:26,100
Não... muitos compradores são espertos o suficiente para
test drive em um carro com a capota aberta

230
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
morto de inverno.

231
00:15:27,360 --> 00:15:30,540
Essa coisa tem um topo, no entanto,
certo? Claro que sim. Que tipo de

232
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
empresário você acha que eu sou?

233
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Está sob encomenda.

234
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
Rapaz, eu adoro essa coisa.

235
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Como eu disse, US$ 5.700, fora da porta.

236
00:15:40,040 --> 00:15:41,540
Espere um minuto, você disse US$ 4.700.

237
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Negócio.

238
00:15:42,980 --> 00:15:44,120
Vamos assinar o livro. OK.

239
00:16:01,520 --> 00:16:06,360
Ah, sim, sim, sim. Uh, então, você vai
me dar todos os US$ 5.700 em dinheiro?

240
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Ben, acho que talvez você esteja sendo um pouco
um pouco extremo.

241
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
Tudo o que eu disse foi que espero que Sneaky e
Jerry explode.

242
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
O que há de extremo nisso?

243
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Olá a todos.

244
00:16:19,200 --> 00:16:21,180
Carol, realmente não temos tempo para
isso.

245
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Onde estão a vovó e o vovô?

246
00:16:23,100 --> 00:16:24,400
Esperamos que eles tenham explodido.

247
00:16:25,020 --> 00:16:26,300
Eles estão na cozinha, querido.

248
00:16:28,340 --> 00:16:31,420
Você é... tão útil no
perguntas inconsequentes.

249
00:16:32,800 --> 00:16:35,780
Beth, pare de bobagem e venha aqui.
Agora!

250
00:16:36,800 --> 00:16:40,960
Eddie, você não acha que nossos presentes
as crianças causaram tensão ao redor

251
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
você?

252
00:16:42,620 --> 00:16:44,200
Ah, que bom. Vocês dois estão aqui.

253
00:16:45,700 --> 00:16:50,240
Bem, eu estava andando por duas horas
tentando descobrir a melhor maneira de

254
00:16:50,240 --> 00:16:51,099
esse dinheiro.

255
00:16:51,100 --> 00:16:55,060
Quer dizer, eu queria algo que pudesse
começar a recompensá-lo por tricotar o Sr.

256
00:16:55,300 --> 00:16:58,300
Em branco. Eu não tricotei isso. Eu encontrei.

257
00:17:01,480 --> 00:17:04,020
Acho que estamos saindo do caminho
aqui. Deixe a criança falar.

258
00:17:04,540 --> 00:17:07,640
Bem, você disse que eu poderia gastá-lo de qualquer maneira
isso me faria feliz.

259
00:17:07,880 --> 00:17:09,760
Então, foi isso que eu comprei.

260
00:17:10,500 --> 00:17:12,640
O que diabos é isso agora?

261
00:17:13,079 --> 00:17:15,680
Duas passagens de ida e volta em primeira classe para
Irlanda.

262
00:17:16,300 --> 00:17:19,599
Carol, eu não tinha ideia de que você queria ir
Irlanda.

263
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
Não para mim, para vocês dois.

264
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Para nós?

265
00:17:24,880 --> 00:17:26,619
Ah, isso é maravilhoso.

266
00:17:27,790 --> 00:17:30,910
Olha, se eu quisesse fazer uma viagem para
Irlanda, eu mesmo poderia ter comprado.

267
00:17:31,530 --> 00:17:35,210
Bem, claro, você poderia ter feito isso, mas você
não. Você deu o dinheiro para nós

268
00:17:35,890 --> 00:17:38,930
Exatamente. É por isso que você não tinha negócios
fazendo isso.

269
00:17:39,650 --> 00:17:43,090
Bem, você disse que queria o prazer
de nos ver gastá-lo, então aqui.

270
00:17:43,930 --> 00:17:46,870
Pedi ao agente de viagens que aceitasse como eu dei
ele o dinheiro.

271
00:17:47,470 --> 00:17:48,470
Oh.

272
00:17:50,410 --> 00:17:53,790
Querida, não sei o que dizer.

273
00:17:57,100 --> 00:18:00,360
Eu só quero que vocês dois tenham cuidado
Irlanda porque eles dirigem do outro

274
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
lado da estrada ali.

275
00:18:01,560 --> 00:18:06,020
Oh, Eddie, todos esses anos você esteve
dirigindo no país errado.

276
00:18:08,960 --> 00:18:11,620
Eu não entendo como o dinheiro gira
pessoas em porcos.

277
00:18:11,880 --> 00:18:14,660
Bem, Ben, isso é um começo apenas para
perceba que o dinheiro mudou você.

278
00:18:14,900 --> 00:18:16,620
Não eu pensando em laticínios.

279
00:18:17,620 --> 00:18:20,740
Ben, diga-me, como eles forçaram
você comprar todas essas coisas?

280
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Forçar-me?

281
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Bem, eles foram muito complicados sobre isso.

282
00:18:25,580 --> 00:18:27,600
Provavelmente fez parecer que era seu
ideia, certo?

283
00:18:27,980 --> 00:18:30,000
Sim. Bem, há uma razão para isso,
Bem.

284
00:18:30,260 --> 00:18:31,460
Foi ideia sua.

285
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Então você acha que gastei US$ 5 mil de propósito?

286
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Não, acho que você provavelmente acabou de perder seu
cabeça.

287
00:18:39,000 --> 00:18:42,560
Meu? Você não viu Stinky e Gary
puxando aquele mandril como animais?

288
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
Oh, mais ou menos como você e Mike fizeram isso
manhã?

289
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Sim.

290
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
Oh.

291
00:18:48,660 --> 00:18:50,800
Você acabou de ter um pensamento importante aí,
Bem.

292
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Eu estava com medo disso.

293
00:18:53,740 --> 00:18:57,220
Não só gastei US$ 5.000, como também
errado também.

294
00:18:57,540 --> 00:18:58,880
Isso resume tudo.

295
00:18:59,460 --> 00:19:03,460
Então, Ben, o que vamos fazer com
todos os seus ganhos?

296
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Bem, você poderia me dar outro conjunto,
gastá-lo do jeito que eu quiser.

297
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
É realmente isso que você pensa?

298
00:19:09,520 --> 00:19:11,720
Não, eu apenas percebi que todos nós precisamos de um bom
rir agora.

299
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Maggie!

300
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Jasão!

301
00:19:15,750 --> 00:19:19,010
neta acabou de fazer o máximo
coisa maravilhosa com o dinheiro dela.

302
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Esses dedos.

303
00:19:21,810 --> 00:19:22,850
Ben, você está com dor.

304
00:19:23,210 --> 00:19:24,210
Como é isso?

305
00:19:25,190 --> 00:19:27,090
Ela está nos mandando para fora do país.

306
00:19:27,810 --> 00:19:29,990
Carol, é uma ótima ideia.

307
00:19:31,110 --> 00:19:32,430
Você é tão previsível.

308
00:19:33,390 --> 00:19:35,250
Ben, o que você está dizendo à sua irmã?

309
00:19:35,610 --> 00:19:36,670
O que? Como comer?

310
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
O que é isso?

311
00:19:40,650 --> 00:19:43,030
Você também não comprou um carro, comprou?

312
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Eu poderia ter.

313
00:19:49,560 --> 00:19:51,540
Ta-da!

314
00:19:51,780 --> 00:19:54,060
Tudo bem, tudo bem, o que você acha?
Vamos, seja honesto.

315
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Bem, pelo menos você não estragou tudo
dinheiro de uma vez.

316
00:19:57,960 --> 00:20:00,740
O que você quer dizer com gastar meu dinheiro? Pai,
este é um ótimo carro.

317
00:20:01,280 --> 00:20:02,620
Ele gastou cada centavo.

318
00:20:03,200 --> 00:20:05,100
Agora, espere um minuto, culpa do pai.

319
00:20:05,580 --> 00:20:08,140
Mike, você está feliz com a maneira como você
gastou seu dinheiro?

320
00:20:08,560 --> 00:20:11,380
Oh, vovô, nunca fiquei feliz com
qualquer coisa em toda a minha vida.

321
00:20:11,860 --> 00:20:13,040
Então caso encerrado.

322
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Eu não entendo. O que ele comprou?

323
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
Um pedaço de lixo na garagem.

324
00:20:22,540 --> 00:20:25,960
Estou te dizendo uma coisa, se eu consertar isso, amor
você nem vai reconhecê-la. Mas

325
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
você não tem mais dinheiro para consertar isso
com.

326
00:20:28,260 --> 00:20:29,300
Detalhes, detalhes.

327
00:20:30,420 --> 00:20:33,260
Olha, eu vou mostrar isso para
meus amigos. Vejo você mais tarde.

328
00:20:38,540 --> 00:20:41,400
Bem, Jason, pelo que vale, eu
não te culpe por isso.

329
00:20:41,720 --> 00:20:43,380
Claro que não. Nós os criamos.

330
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Bem, olhe pelo lado positivo.

331
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
Carol fez algo legal e Ben
aprendeu algo apesar de si mesmo.

332
00:20:50,040 --> 00:20:52,860
Mike continuou seu registro perfeito de
irresponsabilidade.

333
00:20:53,160 --> 00:20:55,840
Bem, é um disco perfeito.

334
00:20:56,960 --> 00:21:01,560
Com licença.

335
00:21:02,900 --> 00:21:03,980
Miguel em casa?

336
00:21:04,800 --> 00:21:07,860
Você simplesmente sentiu falta dele. Você é um idiota.

337
00:21:08,820 --> 00:21:13,360
Bem, você daria isso a ele para o seu
veículo novo?

338
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
E ah, ele esqueceu minha nota promissória.

339
00:21:19,540 --> 00:21:21,240
US$ 3.500?

340
00:21:22,740 --> 00:21:25,400
Mike deu a você... Ele não me deu
nada.

341
00:21:25,920 --> 00:21:32,860
Considero-o apenas como uma solução de curto prazo
empréstimo que pagarei integralmente assim que

342
00:21:32,860 --> 00:21:34,480
quando volto da Flórida.

343
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
O que você sabe?

344
00:21:37,690 --> 00:21:40,610
Ouvi dizer que eles têm muitas mulheres lá
com dentes.

345
00:21:42,290 --> 00:21:43,530
Dentes? Sim.

346
00:21:44,110 --> 00:21:46,930
Talvez eu até encontre um pequeno schnauzer
para Lloyd.

347
00:21:52,690 --> 00:21:57,130
Bem, lá se vai o seu registo perfeito.

348
00:21:57,850 --> 00:21:59,710
Nunca duvidei do garoto nem por um minuto.

349
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Estarei de volta em um momento.

350
00:22:11,970 --> 00:22:16,450
Ganhei uma promoção. Eu sou o gerente de
o departamento de pontuação com o meu próprio

351
00:22:16,450 --> 00:22:19,050
escritório, pessoas que se reportam a mim e
tudo.

352
00:22:19,530 --> 00:22:21,390
Carol, é para você. Um cara.

353
00:22:21,950 --> 00:22:23,730
Você espera que eu caia nessa?

354
00:22:24,690 --> 00:22:26,310
Desculpe. Ela não conhece nenhum cara.

355
00:22:28,730 --> 00:22:30,430
Bem, ela não pode atender o telefone direito
agora.

356
00:22:31,510 --> 00:22:33,510
Se você quer saber, ela está presa.

357
00:22:36,899 --> 00:22:40,520
Há realmente alguém ao telefone?
Sim. Oh sim. Ele disse que é do seu

358
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
trabalho. Ele disse que é uma emergência.

359
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Bem, isso é impossível.

360
00:22:44,440 --> 00:22:46,780
Você espera que ela desça do trono
para isso?